A singular incident considered criminal by some and patriotic by others began the process of creating an independent, Ireland